ࡱ> >@=M "bjbj==2WW}l00000008 ,!"""""  $l# %n 0 00""p!0"0"  600 " $k Bm  !0! %% D.r"0000Leesprogramma 2003  Arabische titels A -titels Abk _Kal+l, `awq+ .Hikyt min tur_t al-.tufkla = Verhalen uit de jeugdliteratuur Bayrkt: Dr al-fikr; 2000 Zes educatieve prentvertellingen in n band met als onderwerp: vriendschap, samenhorigheid en betrouwbaarheid. Fyid, cAbd al-.Ham+d .Habbat al-ba.t.ta = Een aardappel Bayrkt: A.sla ; 200X Een aardappel die uit een auto is gevallen, blijft langs de weg liggen terwijl niemand enige aandacht aan hem besteedt, totdat een boer hem vindt. Fyid, cAbd al-.Ham+d add al-.ham+r = De voorouder van de ezels Bayrkt: A.sla ; 200X Twee verhalen in n boek. Het titelverhaal gaat over een veulen dat niet wil luisteren naar zijn vader en moeder. Op een dag gaat hij weg zonder dat hij dat heeft verteld. .Hyik, Munya al- Man huwa .sad+q+ = Wie is mijn vriend Bayrkt: A.sla ; 2002 Prentvertelling over een vleermuis die Tutu heet. Hij slaapt overdag en gaat  s nachts op ontdekkingsreis. c+s, Sulaymn al- Silsilat .hikyt mulawwana = De gekleurde verhalen Dimaaq: Dr al-fikr; 2001 Zes sprookje in n band over liefde, trouw, de natuur en de relatie tussen mensen en dieren. Lindgren, Astrid inn _dt al-awrab al-.taw+l = Pippi Langkous Stockholm: Dr al-mun ; 1990 Dwaze avonturen met Pippi Langkous, het oersterke meisje dat samen met een aantal dieren alleen in een huis woont. Mahar, Mun Miamia = Meshmesh Bayrkt: A.sla ; 2002 Prentvertelling over de vriendschap tussen een meisje en haar kat. Tawf+q, Nkr Qi.sa.s muf+da..Durks .ham+da li-al-a.tfl = Leuke verhalen& en nuttige lessen voor kinderen. Dimaaq: Dr .hfi.z ; 200X Zes delen in n band; elk verhaal heeft een moraal. .Tha, Lubn Silsilat amal al-qi.sa.s = De leukste verhalen. Dimaaq: Dr al-ra.dwn ; 200X Twaalf delen in n band met sterk verkorte bewerkingen van de beroemdste sprookjes. B-titels - CAbd al-.Ham+d, cAbd al-Muncim .Habbt al-ciqd = De kralenketting al-+za: al-`arika al-mi.sriyya ; 1995 Acht korte verhalen. Het titelverhaal gaat over een meisje dat een ketting heeft geleend, maar deze van haar vader moet terugbrengen. Mu.tlaq, Alb+r CAl al-d+n wa al-mi.sb.h al-ca+b = Alladin en de wonderlamp Bayrkt: Maktabat lubnn ; 1997 Bewerking van het bekende sprookje uit  Duizend-en-n-nacht . Mu.tlaq, Alb+r CArks al-qazam = De bruid van de dwerg Bayrkt: Maktabat lubnn ; 1997 Een dwerg wil met een prinses trouwen. Mu.tlaq, Alb+r al-Kuatibn al-_dahab+ = De gouden vingerhoed Bayrkt: Maktabat lubnn ; 1998 Prentenvertelling over een arm meisje dat door een vingerhoed met een prins trouwt. .Dhir, .Hasan .Habbat al-zaytkn = Het olijfje Bayrkt: al-Ruwwd li-al-naar ; 198X Twee vrienden hebben gehoord van een wonderolijfje waaruit men een hele ton olie kan persen. c*s, Sulaymn Ibn al-.sa.hr = Zoon van de woestijn Bayrkt: Dr al-db ; 198X Historisch verhaal dat zich afspeelt in de periode voor de Islam. Een koning die in de woestijn is verdwaald, komt gelukkig een arme bedoeen tegen die zijn enige schaap slacht voor zijn gast. Ky, Zakariyy al-Malik al-aaic wa al-.sayyd = De hebzuchtige koning en de jager Bayrkt: Mu ssasat al-_kal+l ; 1996 Een koning denkt alleen aan zichzelf. Ky, Zakariyy _Karkf al-yat+ma = Het schaap van het weesmeisje Bayrkt: Mu ssasat al-_kal+l ; 1996 Een weesmeisje is na de dood van haar ouders bij een gemene vrouw gaan wonen. Na veel moeilijkheden trouwt ze met een prins. Lindgren, Astrid Layl tar.halu can al-bayut = Lotta uit de Kabaalstaat Djursholm: Dr al-mun ; 1993 Een dag uit het leven van Lotta, waarop ze zich lekker dwars en onredelijk gedraagt en haar intrek neemt op de rommelzolder van de buurvrouw omdat ze het, heel eigenwijs, niet prettig vindt bij de familie Dalman. .Si!, Sam+ra al- al-Samakt al-mas.hkrt = De betoverde vissen Bayrkt: Manakrt al-a.tir .hasan ; 1993 Sprookje over een arme visser die drie vissen vangt, die in drie beeldschone meisjes veranderen. Ljlvx~nf bt|"" 6OJQJOJQJmH sH OJQJ KHOJQJLPdf @ "PnJ  f h j h^h & F }"~" , l Vx`btv & F h^hvR^`~>*j4r:z|~ & F h^h^.\T:!> Kop 2$<@&56CJOJQJ88 Kop 3$<@& CJOJQJ<< Kop 4$<@&5CJOJQJ** Kop 5 <@&.@. Kop 6 <@&666 Kop 7 <@& CJOJQJ:: Kop 8 <@&6CJOJQJ< < Kop 9 <@&56CJOJQJDA@D Standaardalinea-lettertype44 Koptekst  p#CJ : : Voettekst  p#6CJZ$"Z Adres envelop!@ &+D/^@ CJOJQJ(%2( AfzenderCJ`IB` Berichtkop.n$d%d&d'd-D^n` CJOJQJ>*@Q> Eindnootmarkering H*OJQJ0)@a0 PaginanummerOJQJ@V@q@ GevolgdeHyperlink>*B* OJQJ0U@0 Hyperlink>*B*OJQJ2 2 Index 1$^`$0!0 Indexkop 5OJQJL.L Kop bronvermeldingx5CJOJQJ$X@$ NadrukOJQJ.(@. RegelnummerOJQJ>J> Subtitel$<@&a$ CJOJQJD>D Titel$<@&a$5CJ KHOJQJD'@D Verwijzing opmerking CJOJQJ>&@> Voetnootmarkering H*OJQJ&W@!& Zwaar 5OJQJ2 "& "& "&}~ &(23E(Lb 7M 3ItuGHUg}+F{|}~01:;^/0? 5 \ ] l   = a  . Q w x z { | } ~ a b s ijklmsuvx00X00 0 00 00 00 00     0" vj""~"8@0(  B S  ?36Y\]c05689;Lb7M3IU[^fg}19?CT]^_efm\dgnx { | % .   l r s x y | }  !89T\?G;Cow59GHYZ+ /   X [   H K |::::|abusaris=C:\WINDOWS\TEMP\AutoHerstel-versie van Leesprogramma 2003.asdabusaris:\\STICHTING\FILES\MEDIAINF\abusaris\Leesprogramma 2003.docabusaris:\\STICHTING\FILES\MEDIAINF\abusaris\Leesprogramma 2003.docabusaris=C:\WINDOWS\TEMP\AutoHerstel-versie van Leesprogramma 2003.asdabusaris:\\STICHTING\FILES\MEDIAINF\abusaris\Leesprogramma 2003.docabusarisA:\Leesprogramma 2003.docgeen=C:\windows\TEMP\AutoHerstel-versie van Leesprogramma 2003.asdgeenA:\Leesprogramma 2003.docgeenA:\Leesprogramma 2003.docNBLC0340VC:\Documents and Settings\Hottenhuis\Bureaublad\Arabische_titels_leesprogramma2003.doc |}Vo'~03JbD:ȝYvZVB{OzT^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(- ~}|{Oz @4mu ``` ```````` `D@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialuTheSerifCorrespondenceTimes New Roman5& z!TahomaSTheSansCorrespondence"16$j6$j;hf: $0 2Leesprogramma 2003abusarisNBLC0340Oh+'0 $ @ L X dpxLeesprogramma 2003ees abusarisammbusbusNormals NBLC0340amm2LCMicrosoft Word 9.0@@>@Uߵk@Uߵk: ՜.+,04 hp  stichting NBLC Leesprogramma 2003Leesprogramma 2003 TitelTitle  !"#$%&'()*+,./012346789:;<?Root Entry F kA1Table%WordDocument2SummaryInformation(-DocumentSummaryInformation85CompObjjObjectPool k k  FMicrosoft Word-document MSWordDocWord.Document.89q